1. Maintaining Beaches and Dunes

Strände und Dünen instand halten

2. Maintaining inefficient firms afloat ( 137 )

Weiterführung unrentabler Unternehmen ( 139 )

3. Maintaining, indexing of advertising materials

Verwaltung, Indexierung von Werbematerialien

4. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

5. 10.2.4. records of these activities are maintained.

10.2.4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

6. 4. records of these activities are maintained.

4. Aufzeichnungen über alle diesbezüglichen Tätigkeiten geführt werden.

7. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising material

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbematerialien

8. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

9. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

10. The maximum cooling period has been maintained.

Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

11. maintaining contact with academics and the specialist press.

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse.

12. maintaining contact with academics and the specialist press

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse

13. This raises the cabinet from floor level but maintains absolute stability.

Dadurch wird das Gehäuse vom Boden angehoben, bleibt aber absolut stabil.

14. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

15. I can't maintain my descent angle!

Der Eintrittswinkel wird zu steil.

16. Maintaining, indexing and electronically distributing information and advertising materials

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informations- und Werbematerial

17. Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

Erstellung, Pflege und Ermöglichung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

18. Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

Erstellung, Pflege und Bereitstellung des Zugangs zu einem Telekommunikationsverzeichnis

19. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

20. The procedure reconstructs the anatomy of the anal canal and maintains sensibility.

Die Operationsmethode rekonstruiert die Anatomie des Analkanals und erhält die Sensibilität.

21. Services using, supplying or maintaining aircraft mounted laser anemometers

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Schiffe

22. We maintain AmoK for fun mostly.

Wir 'betreiben' AmoK aus Spaß an der Sache.

23. SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned

Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit

24. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

25. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

26. Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

27. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

28. Designing, developing and maintaining "showcase" websites and multilingual commercial websites.

Konzeption, Entwicklung und Wartung von Websites, die Unternehmen präsentieren, bzw. mehrsprachige kommerzielle Websites.

29. Posture apparatus for maintaining alignment of shield excavators during tunnelling

Positionsapparate zur Beibehaltung der Fluchtung von Schildvortriebsmaschinen beim Tunnelbau

30. Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.

Aufrechterhaltung ausreichender Ölvorräte und Gasspeichereinrichtungen

31. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

32. explained that the package he maintains uses a library for manipulating ReiserFS partitions.

, hat erklärt , dass sein Paket eine Bibliothek zum Manipulieren von ReiserFS-Partitionen enthält und verwendet.

33. Actions aimed at improving or maintaining product quality (non exhaustive list)

Aktionen zur Verbesserung oder Erhaltung der Produktqualität (nicht erschöpfende Liste)

34. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Diese normalerweise kalte Meeresströmung besitzt momentan eine ungewöhnlich hohe Wassertemperatur.

35. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

36. Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.

Mattias Wadenstein betreut ebenfalls einen ähnlichen Rechner und vergibt Zugangskonten an interessierte Entwickler.

37. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

Die iTrace-Maßnahme gewährleistet eine politisch ausgewogene Berichterstattung.

38. The refrigerator is ideal, maintaining a constant temperature of four degrees centigrade.

Der Kühlschrank ist ideal, da er eine konstante Temperatur von vier Grad Celsius aufrechterhält.

39. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

40. Maintaining, indexing and electronically distributing advertising and promotional material relating to breakbulk

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbe- und verkaufsförderndem Material in Bezug auf Stückgut

41. could be difficult to maintain air-tightness of bottles

unter Umständen Schwierigkeiten beim Aufrechterhalten der Luftdichtheit der Flaschen

42. ObliviAd is a cost-effective option for brokers that maintains the accuracy of advertisement selection.

ObliviAd ist eine kostengünstige Option für Makler, die die Genauigkeit der Anzeigenauswahl beibehält.

43. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

44. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

Löschung einer Ausschreibung, wenn die Voraussetzungen für ihre Beibehaltung nicht mehr gegeben sind

45. Anaesthesia was maintained with isoflurane in nitrous oxide/oxygen supplemented with fentanyl.

Es wurde eine Isofluran- und N2O/O2-Narkose durchgeführt.

46. Member State where the account is maintained (please indicate the country code):

Mitgliedstaat, in dem das Bankkonto geführt wird (bitte den Ländercode angeben):

47. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

Jedenfalls seien die oben genannten Rechtsmittelgründe der Rechtsmittelführerinnen unbegründet.

48. In the alternative, AMS maintains that the rates applied were in line with market prices.

Hilfsweise macht AMS geltend, dass die verlangten Preise den Marktpreisen entsprechen würden.

49. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

50. establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;

Aufbau und Pflege einer oder mehrerer Datenbanken mit Daten zu Wirkstoffen und Biozidprodukten;

51. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.

52. Fire-detection and alarm systems should be regularly tested and well maintained.

Feuermelde- und Brandalarmanlagen müssen regelmässig einem Probebetrieb unterzogen und in gutem Zustand gehalten werden.

53. These homeostatic levels are primarily maintained by active transport mechanisms for ions.

An den homöostatischen Regulationen sind aktive Transportmechanismen für Ionen maßgebend beteiligt.

54. It is actively used for tourism, with 48 maintained trails (as of 2012).

Er wird mit 48 gepflegten Wegen (Stand 2012) aktiv für den Tourismus genutzt.

55. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

56. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

57. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

58. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) Das IAB (Internet Advertising Bureau) hat eine Reihe von Standardspezifikationen für die Auslieferung von Videoanzeigen definiert.

59. samba-vscan : provides on access scanning on Samba shares maintained by Rainer Link.

samba-vscan : bietet einen Zugriffs-Schutz Scanner für Samba Shares von Rainer Link.

60. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

61. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

62. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

Da Korallen Schichten aus gehärtetem, gealtertem Schleim bilden, werden nützliche Mikroben bevorteilt, während potenzielle Krankheitserreger eliminiert werden.

63. Nearly 70% of the patients maintained or improved visual acuity after laser treatment.

Bei rund 70% der Patienten konnte durch die Laserbehandlung eine Stabilisierung oder Verbesserung des Visus erreicht werden.

64. The moist ammonia-air mixture is maintained at atmospheric pressure at 35 (± 5) °C.

Das feuchte Ammoniak-Luft-Gemisch wird bei atmosphärischem Druck bei 35 (± 5) °C aufrechterhalten.

65. Maintaining stability in what remains a nuclear age warrants no less responsible an approach.

Das Aufrechterhalten von Stabilität in einem noch immer nuklearen Zeitalter, verlangt ein nicht weniger verantwortungsvolles Verhalten.

66. (ii) lateral separation, by maintaining aircraft on different routes or in different geographical areas.

ii) Seitenstaffelung durch Einhaltung verschiedener Flugwege oder Betrieb der Luftfahrzeuge in verschiedenen geografischen Bereichen.

67. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.

68. The church continues to maintain a theologically liberal Anglo-Catholic outlook.

Ebenso bestehen Kontakte zur theosophisch inspirierten Liberalkatholischen Kirche.

69. There is also a former state company in Ireland, now privately owned, which services and maintains airlines.

In Irland gibt es darüber hinaus ein ehemals staatliches, inzwischen jedoch privatisiertes Unternehmen, das Dienstleistungen und Wartungsarbeiten für Fluggesellschaften ausführt.

70. LKB challenges that assertion and maintains that a contract of agency had been concluded with the applicant.

Die beklagte Gesellschaft hat dieser Feststellung widersprochen und vorgetragen, mit der Klägerin sei ein Auftragsverhältnis begründet worden.

71. Computer software for accessing, browsing, sharing, searching, maintaining, restoring, indexing, retrieving and storing data

Computersoftware zum Zugreifen, Browsen, Austauschen, Durchsuchen, Pflegen, Wiederherstellen, Indexieren, Abrufen und Speichern von Daten

72. Rather than relying on anchors and tethers, DP maintains the FPSO's position steady with steering and propulsion units.

Bei der DP wird nicht mit Ankern und Tauen gearbeitet, sondern die Position der FPSO-Anlage durch Steuer- und Antriebseinheiten konstant gehalten.

73. Those substances are listed in the public Classification and Labelling Inventory maintained by ECHA.

Diese Stoffe sind in dem von der ECHA geführten öffentlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgelistet.

74. Furthermore, Estonian Air reduced by 23 % the ASK in those routes maintained as core.

Außerdem reduzierte Estonian Air auf den als Hauptstrecken beibehaltenen Strecken das Sitzplatzkilometerangebot um 23 %.

75. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

76. 25 Similarly, the Verbraucherschutzverein maintains that the Community rules do not require proof that confusion has actually occurred.

25 Auch der Verbraucherschutzverein ist der Ansicht, daß die Gemeinschaftsregelung nicht den Nachweis verlange, daß eine Verwechslung tatsächlich stattgefunden habe.

77. In order to add force to his arguments his Excellency maintains a private army of 1 000 troops.

Um seinen Argumenten Schlagkraft zu verleihen, hält seine Exzellenz ein Privatheer von 1 000 Mann aufrecht.

78. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

79. I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

80. Providing access to directories for the purpose of searching for information maintained in directories

Bereitstellung des Zugangs zu Verzeichnissen zwecks Suche nach in Verzeichnissen enthaltenen Informationen